1 00:01:25,919 --> 00:01:29,481 Det ser ud som om det er gardiner for mig, børn. 2 00:01:29,690 --> 00:01:34,060 Så igen, måske Persienner ville se bedre ud. 3 00:01:36,897 --> 00:01:38,627 Jeg ved det ikke. 4 00:01:38,699 --> 00:01:43,137 Da jeg startede så lidt makeover jeg var ret begejstret. 5 00:01:43,203 --> 00:01:48,039 Jeg tænkte lidt Slaytex Maling, nogle nye skrigedøre, 6 00:01:48,108 --> 00:01:50,976 måske endda nogle skræmmekonditionering, 7 00:01:51,044 --> 00:01:56,506 Jeg kunne vende min lille domicile ind i en regulær pied-à-terror. 8 00:01:56,583 --> 00:02:02,215 Men jeg siger jer, børn, imellem støvet og spøgelset løber over, 9 00:02:02,289 --> 00:02:05,555 din ven, krypteringsvagten er ved at gå fra hans sind! 10 00:02:06,493 --> 00:02:09,793 Hvilket er lidt ligesom kvinde i aftenens terrorfortælling. 11 00:02:10,163 --> 00:02:12,394 Den handler om en tegneseriekunstner 12 00:02:12,466 --> 00:02:17,336 som skal opleve et frygteligt tilfælde af déjà boo. 13 00:02:17,971 --> 00:02:21,373 Jeg kalder det "Whirlpool". 14 00:03:30,477 --> 00:03:34,312 Hej, Velma, du ved i baljen med mig eller ej? 15 00:03:35,348 --> 00:03:37,715 Selvfølgelig, dukke. Jeg kommer lige der. 16 00:03:38,452 --> 00:03:41,217 Nå, jeg håber du kan lide det varmt. 17 00:03:44,858 --> 00:03:46,019 Velma? 18 00:03:47,360 --> 00:03:48,360 Velma? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,596 Hvor har du... 20 00:03:53,133 --> 00:03:55,534 Dræb ham! Det er rigtigt. Få ham. 21 00:03:57,204 --> 00:03:58,934 Dræb den slimede rotte! 22 00:03:59,973 --> 00:04:02,670 Gør det! Klem livet ud af ham. Kom nu! 23 00:04:02,743 --> 00:04:05,008 Dø, din idiot! 24 00:04:15,122 --> 00:04:16,784 Tag noget tøj på! 25 00:04:20,193 --> 00:04:22,059 Du havde ham med kip, gjorde du ikke? 26 00:04:22,129 --> 00:04:25,998 Du bad mig gøre hvad som helst det tog. Og det var det, der skulle til. 27 00:04:27,033 --> 00:04:30,128 Faktisk føler jeg mig venlig dårligt om Jerry. 28 00:04:31,071 --> 00:04:32,664 Han var ret god. 29 00:04:34,007 --> 00:04:35,270 Hvad fanden. 30 00:04:35,509 --> 00:04:37,603 Jeg vil altid have mine minder. 31 00:04:46,653 --> 00:04:51,489 Jeg er glad for, at du har det sådan, Velma. Jeg er helt kvalt. 32 00:04:51,558 --> 00:04:53,220 Jeg mente det ikke. 33 00:05:05,572 --> 00:05:06,596 Vent nu et øjeblik. 34 00:05:06,673 --> 00:05:08,451 Måske er jeg dum eller noget, men jeg forstår det ikke. 35 00:05:08,475 --> 00:05:10,603 Nej, det er enkelt. Dette fyren er virkelig død. 36 00:05:10,677 --> 00:05:13,010 - Hvad, han er død? - Nej, han er død. 37 00:05:13,079 --> 00:05:14,411 Åh, du mener han er død. 38 00:05:14,481 --> 00:05:15,813 Han er død. 39 00:05:15,882 --> 00:05:17,612 Hvad, laver du sjov med mig? 40 00:05:17,884 --> 00:05:20,683 - Hvad er der i vejen, kan du ikke lide det? - Hvad kan man lide? 41 00:05:20,754 --> 00:05:22,780 Hvad er det for en slutning? 42 00:05:22,923 --> 00:05:25,586 - Det er et twist. - Det er noget lort. 43 00:05:25,659 --> 00:05:27,525 Selv kunstværket stinker. 44 00:05:27,594 --> 00:05:31,031 Der er ingen kant til det. Det er forudsigeligt. 45 00:05:31,097 --> 00:05:32,224 Hvad taler du om? 46 00:05:32,299 --> 00:05:34,928 Du forventer ikke fyr i karret for at være i live. 47 00:05:35,001 --> 00:05:38,665 Er han i live? Jeps, tænkte jeg han var en ghoul eller noget. 48 00:05:38,738 --> 00:05:39,831 Er han ikke? 49 00:05:40,340 --> 00:05:43,799 Okay, han er en ghoul. Jeg vil ændre det. 50 00:05:43,877 --> 00:05:46,904 For guds skyld, jeg må få det her udleveres til printeren om to timer. 51 00:05:46,980 --> 00:05:49,506 Bortset fra nu er jeg en historie kort. Tak! 52 00:05:49,583 --> 00:05:51,484 Iggy, det har du noget i dine filer? 53 00:05:51,551 --> 00:05:55,318 Jeg ved, at han er-en-varulv-hun er-en-vampyr- men-ingen-af-dem-ved-det-historie. 54 00:05:55,388 --> 00:05:56,549 Hal, red mig! 55 00:05:56,623 --> 00:05:58,234 Det ved du fyr-der-vil-lede-i-virksomheden- 56 00:05:58,258 --> 00:06:00,069 så-de-skar-hovedet-af ting jeg har arbejdet på? 57 00:06:00,093 --> 00:06:01,093 Åh, Kristus. 58 00:06:01,161 --> 00:06:02,471 Jeg kan have det på din skrivebord om en halv time. 59 00:06:02,495 --> 00:06:04,088 Gør det. Bare gør det. 60 00:06:12,806 --> 00:06:14,832 Det er ikke så slemt, vel? 61 00:06:15,642 --> 00:06:18,168 Rolanda, jeg vil have dig på mit kontor lige nu. 62 00:06:20,313 --> 00:06:22,942 Tro mig. Det er værre. 63 00:06:24,184 --> 00:06:28,747 Hvordan vover du at gå herind og prøve at videregive det affald til mig? 64 00:06:28,822 --> 00:06:31,451 Jeg ville ikke linje a fuglebur med den historie. 65 00:06:31,524 --> 00:06:33,459 - Jeg er ked af det. - Undskyld, klipp det ikke. 66 00:06:33,526 --> 00:06:36,018 Jeg har brug for historier. Jeg har brug for dem til tiden, og jeg har brug for dem fantastisk. 67 00:06:36,096 --> 00:06:39,032 Og jeg kan ikke huske det sidste gang du leverede heller. 68 00:06:39,099 --> 00:06:40,431 For at råbe højt, Rolanda, 69 00:06:40,500 --> 00:06:42,144 du plejede at være fuldblod i denne stald. 70 00:06:42,168 --> 00:06:43,693 Hvad skete der med dig? 71 00:06:44,004 --> 00:06:45,404 Drikker du igen? 72 00:06:45,472 --> 00:06:47,839 Ærlig over for Gud, Vern, ikke en dråbe. 73 00:06:47,908 --> 00:06:51,276 Ja. Så måske du burde starte. 74 00:06:52,245 --> 00:06:53,736 Jeg ved ikke hvad at fortælle dig undtagen 75 00:06:54,915 --> 00:06:56,713 rense dit skrivebord. 76 00:06:57,217 --> 00:07:00,483 Please, please, Vern, vi har en historie, du og mig. 77 00:07:01,254 --> 00:07:02,916 Vil du have mig til at tigge? 78 00:07:05,025 --> 00:07:06,186 Jeg vil tigge. 79 00:07:08,728 --> 00:07:13,359 Jeg har set dig på knæ før, og det er ikke et kønt billede. 80 00:07:13,733 --> 00:07:15,133 Sikkerhed! 81 00:07:16,002 --> 00:07:19,905 Hej, slip mig, din store palooka! 82 00:07:22,242 --> 00:07:24,006 Den stakkels knægt. 83 00:07:24,778 --> 00:07:27,270 Kan ikke sige dig så det ikke komme. 84 00:08:02,549 --> 00:08:04,848 Du er lidt senere end jeg forventede. 85 00:08:06,052 --> 00:08:08,419 Jeg ville ikke vente langt over midnat. 86 00:08:08,989 --> 00:08:13,222 Jeg tog dit råd, og jeg stoppede ind den hyggelige lille bar rundt om hjørnet. 87 00:08:13,927 --> 00:08:16,328 - De huskede mig. - Hvorfor ikke? 88 00:08:16,396 --> 00:08:19,628 De har været i sorg siden den dag du klatrede på vognen. 89 00:08:19,699 --> 00:08:22,828 Sjovt, det sagde de. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,302 Kan vi fremskynde dette? jeg skal på arbejde i morgen. 91 00:08:26,373 --> 00:08:29,002 Jeg fik en god idé for en historie, Vern. 92 00:08:29,242 --> 00:08:31,734 Det handler om en pige der mister sit arbejde. 93 00:08:31,811 --> 00:08:34,076 Og noget inde i hendes snaps 94 00:08:34,147 --> 00:08:36,480 og hun finder den ting 95 00:08:36,683 --> 00:08:39,175 det giver hende kanten tilbage. 96 00:08:39,753 --> 00:08:41,221 Det lyder lidt tyndt. 97 00:08:41,788 --> 00:08:45,486 Tro mig, den Visual vil sælge det. 98 00:08:47,460 --> 00:08:49,258 Rolanda, hvad laver du? 99 00:08:49,329 --> 00:08:52,857 Jeg tigger ikke om mit job længere, det er helt sikkert. 100 00:08:53,099 --> 00:08:55,659 Se, du skal forstå Jeg gjorde, hvad jeg gjorde af en grund. 101 00:08:55,735 --> 00:08:57,465 Affald! På dine knæ. 102 00:08:57,537 --> 00:08:59,403 Du er den ene hvem skal tigge. 103 00:08:59,472 --> 00:09:03,534 Og jeg har set dig på din knæ og det er ikke et kønt billede. 104 00:09:03,610 --> 00:09:05,977 - Rolanda. Rolanda. - Kom nu. Kom nu. 105 00:09:06,046 --> 00:09:07,742 Jeg hører dig ikke tigge. 106 00:09:07,814 --> 00:09:09,373 Ingen! Ingen! Ingen! 107 00:09:42,015 --> 00:09:43,643 Flytte! Flytte! Fryse! 108 00:09:44,684 --> 00:09:47,552 Nej, nej, nej! Ingen! Ingen! 109 00:09:48,321 --> 00:09:52,088 Ingen! 110 00:10:30,363 --> 00:10:33,731 Faktisk føler jeg mig venlig dårligt om Jerry. 111 00:10:34,434 --> 00:10:36,164 Han var ret god. 112 00:10:36,769 --> 00:10:38,032 Hvad fanden. 113 00:10:38,338 --> 00:10:40,432 Jeg vil altid have mine minder. 114 00:10:49,349 --> 00:10:54,083 Jeg er glad for, at du har det sådan, Velma. Jeg er helt kvalt. 115 00:10:58,057 --> 00:11:00,390 - Hvad, han er død? - Nej, han er død. 116 00:11:01,561 --> 00:11:04,360 - Du mener, han er død. - Nej, han er død. 117 00:11:04,430 --> 00:11:06,160 Hvad, laver du sjov med mig? 118 00:11:06,799 --> 00:11:08,791 Hvad er der i vejen, kan du ikke lide det? 119 00:11:08,868 --> 00:11:11,167 Hvad er det for en slutning? 120 00:11:12,372 --> 00:11:14,705 - Det er et twist. - Det er noget lort. 121 00:11:14,774 --> 00:11:16,299 Selv kunstværket stinker. 122 00:11:16,376 --> 00:11:18,345 Der er ingen kant til det. Det er forudsigeligt. 123 00:11:18,411 --> 00:11:20,607 Jeg havde ikke forventet manden i baljen for stadig at være i live. 124 00:11:20,680 --> 00:11:23,878 Er han i live? Jeps, tænkte jeg han var en ghoul eller noget. 125 00:11:25,652 --> 00:11:29,316 For guds skyld, jeg må få det her udleveres til printeren om to timer. 126 00:11:29,389 --> 00:11:32,086 Bortset fra nu er jeg en historie kort. Tak! 127 00:11:33,293 --> 00:11:35,489 Iggy, det har du noget i dine filer? 128 00:11:35,562 --> 00:11:39,226 Jeg ved, at han er-en-varulv-hun er-en-vampyr- men-ingen-af-dem-ved-det-historie. 129 00:11:39,299 --> 00:11:41,859 Stor. Hal, red mig. 130 00:11:41,935 --> 00:11:43,546 Det ved du fyr-der-vil-lede-i-virksomheden- 131 00:11:43,570 --> 00:11:45,314 så-de-skar-hovedet-af ting jeg har arbejdet på? 132 00:11:45,338 --> 00:11:47,034 Jeg kan have det på din skrivebord om en halv time. 133 00:11:47,106 --> 00:11:48,665 Gør det. Bare gør det. 134 00:11:57,250 --> 00:11:59,242 Det er ikke så slemt, vel? 135 00:11:59,319 --> 00:12:02,050 Rolanda, jeg vil have dig på mit kontor. Nu! 136 00:12:04,991 --> 00:12:06,186 Det er værre. 137 00:12:07,193 --> 00:12:10,322 Vern, der er noget mærkeligt foregår her. 138 00:12:10,396 --> 00:12:14,026 Hvordan vover du at gå herind og prøve at videregive det affald til mig? 139 00:12:14,100 --> 00:12:16,626 Jeg ville ikke linje a fuglebur med den historie. 140 00:12:17,537 --> 00:12:20,735 Du skal lytte til mig. jeg havde denne drøm i nat. 141 00:12:20,807 --> 00:12:24,039 Jeg har brug for historier. Jeg har brug for dem til tiden, og jeg har brug for dem fantastisk. 142 00:12:24,110 --> 00:12:26,602 Jeg kan ikke engang huske det sidste gang du leverede heller. 143 00:12:27,146 --> 00:12:30,275 For at græde højt, plejede du være fuldblodet i denne stald. 144 00:12:30,350 --> 00:12:32,410 Drikker du igen? 145 00:12:32,785 --> 00:12:35,448 Ærlig over for Gud, Vern, ikke en dråbe. 146 00:12:37,123 --> 00:12:39,251 Så skal du måske starte. 147 00:12:42,161 --> 00:12:43,754 Før du fyrer mig? 148 00:12:44,597 --> 00:12:46,225 Nogen kalder sikkerhed! 149 00:12:52,472 --> 00:12:53,963 Den stakkels knægt. 150 00:12:54,974 --> 00:12:57,136 Kan ikke sige dig så det ikke komme. 151 00:13:06,586 --> 00:13:07,849 Åh nej. 152 00:13:36,783 --> 00:13:39,082 Du er lidt senere end jeg forventede. 153 00:13:40,253 --> 00:13:43,121 Jeg ville ikke vente langt over midnat. 154 00:13:43,189 --> 00:13:46,648 Jeg vil gerne undskylde i dag. Jeg har ikke drukket. 155 00:13:47,193 --> 00:13:49,958 Men jeg har en fantastisk idé til en historie. 156 00:13:50,430 --> 00:13:52,661 Det handler om en pige der mister sit arbejde. 157 00:13:52,732 --> 00:13:54,860 Og noget inde i hendes snaps 158 00:13:54,934 --> 00:13:58,894 og hun finder den ting det giver hende kanten tilbage. 159 00:13:58,971 --> 00:14:00,405 Det lyder lidt tyndt. 160 00:14:00,640 --> 00:14:04,077 Nej, det tror jeg virkelig, jeg har noget, noget godt. 161 00:14:07,680 --> 00:14:11,674 Et skridt nærmere, så gør jeg det blæs dig væk, din syge tæve. 162 00:14:12,518 --> 00:14:13,713 Hvad laver du? 163 00:14:13,786 --> 00:14:15,812 Du kom ikke her at tigge om dit job. 164 00:14:15,888 --> 00:14:18,517 - Du kom her for at dræbe mig. - Nej! Ingen! 165 00:14:18,591 --> 00:14:21,390 Du er omtrent lige så forudsigelig som dine cockamamie-historier. 166 00:14:22,362 --> 00:14:23,625 På dine knæ. 167 00:14:23,696 --> 00:14:26,393 Jeg sagde gå ned på din for helvede knæ! Kom nu! 168 00:14:26,466 --> 00:14:29,334 - Kom nu. - Hvad laver du? 169 00:14:29,836 --> 00:14:32,328 Du tror, jeg venter her omkring for at du skal sømme mig? 170 00:14:32,405 --> 00:14:35,569 Jeg kom ikke her for at dræbe dig. Jeg kom her for at tigge om mit job. 171 00:14:35,641 --> 00:14:39,601 Alle så dig angribe mig i dag. De måtte løbe for sikkerhed. 172 00:14:39,679 --> 00:14:44,583 Så i aften kom du tilbage. jeg måtte skyde dig i selvforsvar. 173 00:14:44,650 --> 00:14:46,175 Jeg tror det vil sælge. 174 00:14:49,155 --> 00:14:50,350 Vern, nej! 175 00:15:09,876 --> 00:15:11,344 Åh, shit! 176 00:15:28,261 --> 00:15:29,524 Fryse! 177 00:15:30,797 --> 00:15:31,958 Ingen! Ingen! 178 00:15:32,031 --> 00:15:35,001 Ingen! 179 00:16:25,384 --> 00:16:27,319 - Fortællinger fra krypten. - Hej, Hal? 180 00:16:27,386 --> 00:16:28,386 Er Vern der? 181 00:16:28,454 --> 00:16:30,082 - Han gik ud. - Gik du ud? 182 00:16:30,857 --> 00:16:34,225 Nå, du kender den fyr-der-vil- at-være-lederen-af-virksomheden 183 00:16:34,293 --> 00:16:35,659 ting du har arbejdet på? 184 00:16:35,728 --> 00:16:37,492 Du må hellere blive til at knække. 185 00:16:37,563 --> 00:16:40,192 Vil nok ikke tage dig mere end en halv time til at afslutte det. 186 00:16:40,266 --> 00:16:41,266 Hvorfor det? 187 00:16:41,334 --> 00:16:45,294 For jeg kommer ikke i dag, det er derfor. 188 00:16:47,273 --> 00:16:48,764 Kunne du holde ud et øjeblik? 189 00:16:53,312 --> 00:16:54,541 Vern, hvad laver du her? 190 00:16:54,614 --> 00:16:56,344 Hvad synes du? Hvor er historien? 191 00:16:57,049 --> 00:17:00,747 Jeg ringede lige for at fortælle dig... Der kom noget op. Jeg har det ikke. 192 00:17:00,820 --> 00:17:02,049 Din idiot! 193 00:17:02,121 --> 00:17:04,241 Jeg skal have dette problem printeren er om to timer! 194 00:17:04,290 --> 00:17:06,919 - Bortset fra nu er jeg en historie kort! - Jeg fiksede det. 195 00:17:06,993 --> 00:17:09,326 Jeg ringede til Hal og Jeg sagde til ham, at han skulle afslutte 196 00:17:09,395 --> 00:17:11,626 den fyr-der-vil-være- hoved-af-virksomheden ting. 197 00:17:11,697 --> 00:17:13,495 Jeg hader den uhyggelige historie! 198 00:17:13,566 --> 00:17:17,662 Det er endda dummere end Iggys forbandet han-er-en-varulv-hun-er-en-vampyr-historie! 199 00:17:17,737 --> 00:17:20,070 Åh, Kristus! Er drikker du igen? 200 00:17:20,139 --> 00:17:22,631 Ærlig overfor Gud, Vern, nej, ikke en dråbe! 201 00:17:23,342 --> 00:17:25,368 Du er fyret, du høre mig? Fyret! 202 00:17:26,812 --> 00:17:30,180 Vern, gør ikke det her mod mig. 203 00:17:32,418 --> 00:17:34,216 Jeg orker ikke det her mere! 204 00:17:35,721 --> 00:17:37,622 Vern, nej! 205 00:17:47,800 --> 00:17:49,393 - Åh, min Gud. - Frys! 206 00:17:49,468 --> 00:17:51,164 Skyd ikke! Skyd ikke! 207 00:17:51,737 --> 00:17:53,638 Din koldblodige tæve. 208 00:17:53,739 --> 00:17:59,440 Jeg gjorde det ikke! 209 00:18:06,719 --> 00:18:09,279 Du skal hjem, skat. 210 00:18:09,956 --> 00:18:11,219 Stakkels knægt. 211 00:18:11,591 --> 00:18:13,753 Kan ikke sige dig så det ikke komme. 212 00:18:14,393 --> 00:18:16,385 Jeg ved, hvad der foregår her! 213 00:18:16,462 --> 00:18:20,900 Du skyder mig og jeg vågner op et minut, og det starter forfra. 214 00:18:21,601 --> 00:18:22,601 Parat. 215 00:18:24,870 --> 00:18:25,870 Sigte! 216 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 Brand! 217 00:18:36,248 --> 00:18:38,114 Hvad, laver du sjov med mig? 218 00:18:38,551 --> 00:18:40,195 Hvad er der i vejen? Kan du ikke lide det? 219 00:18:40,219 --> 00:18:42,211 Hvad er det for en slutning? 220 00:18:42,288 --> 00:18:45,690 - Det er et twist. - Det er noget lort. 221 00:18:45,758 --> 00:18:49,217 - Selv kunstværket stinker. - Jeg kan ordne det. 222 00:18:49,662 --> 00:18:50,755 Gider ikke! 223 00:18:50,830 --> 00:18:52,822 Og jeg sætter ikke pris på du bruger min lighed 224 00:18:52,898 --> 00:18:54,628 i din forbandede historie. 225 00:18:54,967 --> 00:18:57,493 Jeg skal have fat i dette problem printeren er om to timer! 226 00:18:57,570 --> 00:18:59,903 Rick, tag noget fra dine filer, vil du? 227 00:18:59,972 --> 00:19:00,972 Ja. 228 00:19:03,275 --> 00:19:04,299 Dig 229 00:19:05,077 --> 00:19:06,443 på mit kontor. 230 00:19:11,784 --> 00:19:12,979 Nu! 231 00:19:17,957 --> 00:19:21,052 Åh, shit. 232 00:19:24,497 --> 00:19:28,229 Stakkels Rolanda, alt hun ønskede var endnu et skud. 233 00:19:28,300 --> 00:19:31,202 Og det er præcis hvad de gav hende. 234 00:19:31,270 --> 00:19:34,434 Tal om karakter attentat. 235 00:19:37,743 --> 00:19:39,735 Så hvad synes I, børn? 236 00:19:39,812 --> 00:19:43,772 Er jeg klar til Architectural Digest eller hvad? 237 00:19:44,216 --> 00:19:49,052 Det tog lidt tid, men så gammelt tilholdssted kommer endelig sammen. 238 00:19:49,388 --> 00:19:51,414 Dejlige gys derovre. 239 00:19:51,624 --> 00:19:54,116 En dejlig forskrækkelse armatur herovre. 240 00:19:54,193 --> 00:19:55,525 Faktisk, 241 00:19:55,594 --> 00:19:59,793 Jeg er endda begyndt at tænke på nogle nye forbedringer, jeg vil lave. 242 00:19:59,865 --> 00:20:03,495 Og jeg vil bruge samme entreprenør. 243 00:20:03,569 --> 00:20:05,629 Jeg tager allerede stykker. 244 00:20:43,409 --> 00:20:44,409 Engelsk -SDH